韩江虽然写过以光州事件等历史事件为主题的小说,但田禾子认为,她并非那种政治特别强的作家,“她的角度更像是这些战争的创伤给社会给时代留下了很多的痛苦,应该记住这个痛苦,让这些事情不要再发生,而没有特别激烈的讨伐和批判。”田禾子在采访中说,“对痛苦描绘得深刻,让即使没有经历过这些的读者也感觉非常难受,也是一种批判和讨伐。”
近几年在中国和韩国比较流行的女性主义文学作品的“表达都是比较直接的、比较激烈的,可能直接就展示说女性在家庭中在职场里面什么样,遇到了什么事情,”她说,可能是因为在韩国女性主义已经发展到了在明面展开激烈斗争的状态。
但韩江不是这一代的作家。田禾子认为,韩江的时代是在如今这个时代之前的,当时的社会氛围对女性主义没有那么宽松。《素食者》讲一个女性的反抗斗争,用的并不是特别直接的方式——妻子突然开始拒绝吃肉,拒绝为家人准备荤菜,甚至到最后拒绝了自己的“人类”身份,成为了一株只需要阳光和水、谢绝任何食物和交流的植物。
03 没有情节的《失语者》
实际上,作为译者的田禾子在初读韩江的《失语者》之后,并不知道最后发生了什么,因为这本书没有一个真正的结局。
《失语者》的主要角色是两个人:一个是女性,离婚,孩子被夺走,她受到外部的压力,无法说话,还有一个人物眼睛看不见。二人在希腊语课堂上相遇,希腊语是已经死亡的语言,没有人使用,已经变成历史,被当作古语学习。他们学习这种语言,重新开启自己言说的能力。韩江本人曾在采访中谈到,这是一个表达爱的故事,但它不像爱情小说那样让这两个人相爱。
对于译者来说,难点之一在于故事情节,韩语没有主语,译者往往要为一段对话来寻找准确的主语;另一个难点是“内心描写和比喻特别多,难以给每一个词都精准找到一个特别对应的词”,田禾子采取的策略是进行感觉的置换,“我读原文时这一段给我的感觉是这样子的,或者这一段表达的整体氛围是这样的,我就把它传达出来。”
田禾子说,韩江作品的一大主题就是人受到了外界的伤害因而痛苦难受,并内在激烈地持续思考这些事情,传达到外面的声音只有一部分。《失语者》的整体基调也是如此。“一些破碎灰暗的意象,让读者感觉到这个人经历了痛苦了,但甚至没办法用声音、用一种语言大声说出来。”
下载全民封杀安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
21%好评(707人)
641
-
软件大小:
391.66MB
-
最后更新:
2024-10-12 07:51:38
-
最新版本:
V6.68
-
文件格式:
apk
-
应用分类:ios-Android
全民封杀
-
使用语言:
中文
-
:
需要联网
-
系统要求:
5.41以上
一,全民封杀猥琐邪恶房东偷窥美女洗澡
二,全民封杀2023今晚澳门
三,全民封杀,极品美女老林雨薇全集
四,全民封杀,$ntieslya@@aw@yt@lom@coyc@@duaicb@ym@re0@be@yd@yb@@94895716bc@yc@pitobb@
五,全民封杀,相泽南邻居痴汉
六,全民封杀,4位少妇的按摩
七,伦性视频
【联系我们】
客服热线:1333-0405-151
加载更多
-
2023-12-10
-
2023-12-04
-
2023-08-22
-
2024-01-25
-
2023-07-17
-
2023-10-24
-
2024-04-04